中国上海現地小学校週末の宿題を紹介するよん | 老同志は中国人

中国上海現地小学校週末の宿題を紹介するよん

週末ですね!

宿題のプレッシャーから解放されて金曜の夜はダラダラしちゃいました。

土曜の朝でも私はいつも通り5時半くらいに目が覚めるのですが、「ウシシ。今日は土曜日」って二度寝を楽しみましたよ!

幸せ―。週末って幸せ―。2日間あっそぶぞーーー

・・・

とはとてもとても言えない。

中国現地校、週末の宿題量が多い

はい。学校の先生方、週末にここぞとばかりに宿題を出します。

そうですね、ざっと見て平日の1.5倍増しじゃないでしょうか。

「週末は遊ぶ時じゃないんだぞ。」とでも言ってるかのようです。

日本の報道でも時々取り上げられますよね。

中国の学校の宿題量は多い

って。

子どもたちは宿題が終わらず深夜までかかって宿題をやり終えて寝るとか。

私、以前この報道を見てもピンときませんでした。

何をどうしたらそんなに宿題に時間がかかるのって。

今はよくわかりますけど 笑

今日の記事では明日までに仕上げなければならない宿題をババーンとお披露目しますよ。

まずは連絡帳でその日の宿題を把握

日々の宿題は連絡帳(小本子)に書いてあります。この連絡帳、まさに私にはデスノート。笑

最初ね・・・この連絡帳の見方もサッパリピーマンでしたよ!

まず、アルファベットは科目名です。

E:英語 English

C:国語 Chinese

M:算数 Math

です。

毎日毎日、この3科目で宿題が出ます。

中国現地校宿題用語

默写とは「見ないで書き取り」です。親がその単語や文を口頭で言って子供が書き取りします。

默写と似ている語句で「背默」というのがあります。この場合は「その語句や文を暗記して書き取り」です。この連絡帳には書いていませんが古詩は「背默」の課題が多いです。今回も実はそうでした。

订签は「間違い直しをして親がサインする」です。大小のテストでこのパターンが多いです。「しっかり親が間違い直しを確認すること」という学校からの要求ですね。

毎回宿題終了時に連絡帳に親がサインします。

阿信
これはいわば暗黒のルールのため、私は知らず、六斤入学以来一か月くらいサインしてませんでした。ある日担任の先生から直接「サインしてください」と言われ、びっくり

あと、時々「交」と書いてあって各種お知らせにサインして「提出する」意味です。

今週末の宿題の具体的な内容

英語

1.書き取りノートにサイン

英語の書き取りノートとはこれです。見た目可愛いのは中国のこういったノートの類の特徴。やっていることは全然かわいくないんですけれど。学校からの支給品です。なくなったら支給されたり、学校最寄りの文具店で同じのが一冊1元で買えます。

英単語書き取りなどの小テストがあると親に確認してもらうためにサイン記入を求めらます。

どれどれ、見てみよう。

単語のスペルは合っていたけれど、書き方を間違えていた模様。

2.英語小テストの間違い直し及び左半分を完成させる。

こんな感じのプリントです。

中国では✔マークは〇の意味です。逆に〇だと間違っている意味。

国語

1.秋の景色の言葉を書く(読書ノート)※来週からだそうです

出たー。毎週一回のお楽しみ。読書ノート。

「毎日読書」ってね・・・読書させる時間をくださいよ。宿題一つ減らして。

中はこんな感じです。毎日読んだ本のタイトルと評価を書きます。

「タイトルだけ?なら簡単じゃないの」と思ったあなたは甘い甘い・・・

読んで「いいな」と感じた文を書きださなくてはならないのだー。そしてこの文に漢字間違いがあると厳しく指摘されます。あと先生が「いい文」と判断しなかったら、先生からの評価欄が「優」じゃないとかあります。

阿信
「いい文」ってなにー??

上に政策あれば下に対策あり

クラスメイトの家ではネットで「好句」「好文」と調べて出てきた文章を書き写しているんだそうです。

とてもとても本なんて読む暇ないわよ!って。

日曜夜にベソかきながら読書する六斤、ちゃんと本を読んで「いい文」を選んだとしてもなかなか先生から「優」もらえない。

結果・・・我が家もとうとう・・・やってしまいました。あんちょこ本。写真のとは違いますが同じような本を使ってます。

これで軒並み「優」になるという・・・笑

もういいや。素敵な文を書き写してそれをこれからの人生に生かしておくれ。きっと無駄にはならないはずだよ。うん。

2.第26,27課の語句書き取り。第5、6課の古詩暗記書き取り。

こちらが「漢字書き取りノート」。家庭用です。

漢字書き取りノートはこのほかに学校用、自習用とあります。このノートの消費量がはんぱなく多く、文具店で10冊くらい購入して家にストックしてますね。一冊1元だし。

こちらは金曜の夜に終了。あ、サイン忘れている。親のサインを忘れると学校で再度漢字を書かされ、授業時間中に終わらなければ居残りです。後で書いておこ。

古詩の暗記書き取りはこんな感じ。ミスがあったので再度書き直しています。

クラスメイトが遊びに来たら宿題を一緒にする!

昨日、学校都合でいつもより1時間下校時間が早かった六斤。クラスメイトと遊びたいと言って来たので了承。

しかし宿題は多い・・・以前もこのクラスメイトの家に六斤も行ったことありますが何かしら宿題をさせることが暗黙の了解になっている部分がありまして。

帰宅して小一時間ほど遊ばせたら、心を鬼にして「宿題するよー」と号令。私が漢字書き取りの音声・○つけ係り。もちろんお友達の文も一緒に。

でも途中かわいそうに思い、「古詩を覚えて書き取り終わったら時間まで遊んでよし!」としたらお友達と一緒に古詩を暗記して書き取り。お互い○つけさせて終了。また遊ばせました。いつもは古詩の暗記、六斤孤独な作業だったのですが、この日はお友達と一緒で楽しそうでしたよ。

阿信
いっぱい遊ばせたいけどダメな現実がつらい・・・

3.週記。何か面白かったことを書く。

出たー作文。大抵週末に作文を書かせて提出、翌週前半に先生からの手直し(月曜日に先生からの一時チェック漏れした子供は居残りで再作成)が入り、水曜辺りに手直ししたのを清書するルーティンです。

阿信
今週、来週は家庭教師が来ないので作文の時が一番しんどいー。六斤はもともと作文は割とできる子みたいでよかったけれど・・・。

算数

1.1号本

計算ドリルみたいなもんです。

毎日数問ずつ解いていってます。先生が見て全問正解すると☆マークがもらえ、月曜から木曜まで連続4つ☆マークがもらえたら週末はしなくていいというルールです。

六斤、今週末は免除でした!

意外とクセモノ「一号本」

見ると問題もそれほど難しくなく、簡単だと思いますよね?ね?

甘いです・・・

ある日、☆マークがついておらず。でも×もない。答えは全問正解なのに。どうして?

定規を使わず=記号を書いたからダメ。

また、「計算しやすく工夫ができる式は工夫する事」というルールがあるのですが

この答え、計算しやすいように並べ替えまではしたのですが、あらま。掛け算割り算でもかっことかするのね・・・

という事でバツもらいました。

「中国人と日本人では気にする点が違うの!」と言った上海生活の先人の言葉が思い浮かびます。

2.毎週12

うんうん。これは週末の算数宿題の定番。週末練習問題です。

六斤はこの穴埋め問題が苦手

私はこの最後の「動脳筋」という発展問題が苦手。六斤最初から「解けない」って言って私に丸投げなんです!

大人でも頭をかかえる問題がちょこちょこ出てきます。あんまり分からないときは日本語を勉強している中国人の理系大学学生の知り合いへ更に丸投げして聞いてます。実にありがたい存在です。

こういう素敵なお知り合いを作っておくととてもありがたいです。私もこの学生の日本語の質問に答えたりしていい関係をキープしています。忙しい夫よりも大いなる宿題の助けになってます。

なんでもこういう問題を以前六斤が阿財に尋ねたら「こんな難しい問題してもなんの意味もない!なんだこの問題、先生にクレーム入れる!」とか全然解決になってねーリアクションでしたわ。トホホ。

えーと、なになに。子どもたちが木を植えます。一人毎回1本、全員に順番に分けます。分けたら最後に12本残り一人1本にも足りませんでした。もし、更に9本持ってきて一人8本分けるとしたら、子供たちは( )人いて、全部で( )本植える。

え、ちょっと私も問題の訳ができてないと思う。なんで1人一本で足りないとか言ってるのに、え?9本足したら一人8本配れるの??わっかんねー。丸投げ決定案件だな・・・

ということが毎週執り行われているんですよ。笑

中国人の親じゃないことの悲劇

また国語のこの默写ですが、私が中国人でないため、小三の漢字と言えどもところどころピンインなしでは対応できない語句が出てきています。いえ、正直に言いますと小一でも2学期には「え?これ?」という漢字出てきてました。恥

それを曖昧にして発音すれば、六斤から「え?なに?」と聞き返されるも、私の発音通りの漢字を書いたら、答え合わせで声調が違う別の漢字だった、というがザラで。六斤めちゃくちゃイライラしていましたね。

今はその解決策として

私が読み上げる時、ちょっと不安がある語句は必ず辞書アプリで調べる。

またこっちの方が私にも六斤にもストレスが少ないのですが

六斤が漢字や語句を読み上げて私のスマホアプリに録音、その後自分で聞いて書き取りする。

これでだいぶ漢字書き取りが親子ともども恐怖でなくなりました。

阿信
録音する方法は中国人の家庭でも「それやってる」と話してました。親がつきっきりにしなくていいので楽ちんとのことです。

連絡帳に書いてないけど毎週しなきゃいけない2つの宿題

国語:読書記録

今週は珍しく連絡帳に記載があったので、先ほども出ましたが、「毎日読書」の記録ノート一週間分を提出します。

英語:読書記録

え・・・英語あんの?って感じですがあります。英語の読書記録が・・・。

中はこんな感じ。英語の方は文の書き出しはありません。

今読んでいるのはこの本。友人からプレゼントしてもらったものです。ホートンシリーズ。

英語と対中訳が表記されています。

六斤、英語のオンラインレッスンの時に毎回3ページ程のペースで講師の前で読んでいます。私は事前に講師に読書するページを写メして送信してます。

阿信
ほんと、親の関与なしに中国の現地校に通う子供の宿題は終わらせられません。

なんでも中国でスカイプが規制入った?とかいう話ですが、私が使っているスカイプが日本バージョンだからか知りませんがVPNなしでも通常通り使えてます。

中国在住でもOKなオンライン英語教室 おかげで中国現地校国際部の英語の授業についていけています。
現地校国際部に通う娘・六斤。9月に小3になりました。 六斤はクラス唯一のママが外国人で、ママと中国語以外の言語を話す児童で、英語は第二

レアジョブさまさま~

ついでにVPN乗り換え検討中

最近yahooの検索規制も入って、VPNなしでは超不便。もういつにもましてよくVPN使ってます。iPhoneやiPadでのVPN使用は問題ないのですが、PCだけVPN使えないのでそろそろ別会社のVPNにしたいなと思っているところです。今使っているのはインターリンクで、デバイス3台までつかっても料金固定なところがお得で気に入ってはいるのですが。

通常のネット閲覧やサービス利用だけならPCでなくても全然いいのですが、私、ブログ運営しているものでどうしてもPC作業多くて今乗り換え検討中。PCでも使えるいいVPNの情報があったらお願いします。

とまぁ、六斤の宿題を見ながら一本ブログが書けてしまいました。今週末の宿題は少ない方です。テスト前の宿題はそりゃあまぁすごいですよ。中国では週末、レストランやカフェでも子供が宿題している理由がわかります。だって終わらないんですもの。

それでは~みなさま楽しい週末を。私は六斤の宿題が終わるまでとてもとても週末気分にはなれないのですが、六斤も集中力が続かず最近は遊んで宿題、遊んで宿題になっており、結局日曜夜までかかってます。たはは。

にほんブログ村 海外生活ブログ 上海情報へ

この記事のシェアはこちら

ブログのSNSフォロー、RSS登録はこちら

『中国上海現地小学校週末の宿題を紹介するよん』へのコメント

  1. 名前:ちびた 投稿日:2017/12/02(土) 21:05:55 ID:33917a96b 返信

    宿題のない世界に行きたいよねー、親が(笑)

    うちは最近「孔子」とか「大学」の暗記が出ていて、横でチェックしている私が「へー、いいこと書いてあるなぁ」って勉強させてもらってます(笑)

    今回の記事で、地方によって言い方違うんだと発見したのが「黙写」の意味。
    こちらでは「黙写」といえば、暗記してから書くことで、親が読み上げて書くのは「听写」です。
    うちの夫も「背写」は聞いたことないわーと驚いてました。やっぱり中国広い!(笑)

    • 名前:阿信 投稿日:2017/12/04(月) 13:18:12 ID:122c21147 返信

      行きたい、行きたい!
      もはや宿題の量におびえるのは子供でなく親という・・・笑

      確かに中国古典の言葉には素晴らしい道理があるよね。
      我が家では孔子日めくりカレンダーを使ってるよー。毎朝めくるたびに「ふむふむ」言ってる。すぐ忘れちゃうけど。あはは

      へー!「黙写」は広州では「听写」だったのね!転校したら間違えそうだ 笑
      中国広しだ。私も勉強になった~。

  2. 名前:やまざき 投稿日:2017/12/02(土) 21:25:41 ID:47891454c 返信

    うわぁ~、つらい!(親が)
    確かにカフェとかで宿題してる子見ます!
    その上習い事もやってて、毎日超忙しくてかわいそうだという嘆きを聞いたことがあります…
    ファイトです!!(としか言えなくてごめんなさい…)

    • 名前:阿信 投稿日:2017/12/04(月) 13:21:26 ID:122c21147 返信

      そちらでもカフェ勉している子供を見かけますかー。
      きっと習い事の空き時間だと思うんですよね。
      前に夕飯で入ったレストランでも宿題やっている子供がいて。お母さんが言ったように解けなかった模様でお母さんブチ切れて怒号が響き渡ってました。。。
      今土曜日に習い事詰め込み過ぎているので(勉強系ではない)週末の宿題の多さを鑑みて、時間の調整をしたいです。でも日曜は丸一日オフにしたいので悩ましい・・・。
      うちの子は習い事は多い方がいい!たくさん特技を持ちたいってポジティブにとらえてくれているのがせめてもの救いです。
      がんばります^^

  3. 名前:あかあか 投稿日:2017/12/07(木) 08:21:48 ID:590078662 返信

    きついわ〜、これ。
    親も子も…いや、親の方が…笑
    夜に家事やる暇全然ないじゃん。
    今の生活でも、特に夕食後お手伝いさん欲しいわ〜って思ってるけど、中国現地校やったらアイ必須やわ〜。
    いや〜きついわ〜。
    内容もちんぷんかんぷんだよ笑
    ってか、読書の書き出しの宿題は良いけど、先生が良いと思う文しか評価されないって、どんだけ先生中心に回ってるのよ笑
    日本もそういうのやってるけど、何書いても先生からの一言があって評価されてるから、親としてもホッコリできるし、本人も楽しそうだよ。
    そりゃ、文章書き写しで十分だね。
    時間がもったいないし、私もそうするわ笑
    ほんまに毎日お疲れ様です。
    六斤ちゃん、字も丁寧に書いていて、頑張ってるから、将来きっと報われるよ。
    いつか、うちの息子に勉強の極意を教えてやっておくれ…

    • 名前:阿信 投稿日:2017/12/12(火) 09:53:35 ID:4ea46fe69 返信

      きついでしょ~。平日のお迎え時間が近づくと憂うつだよー。
      特に最近阿財が家にいる時間が長くなったものだから、六斤が集中して宿題しなくなったのも困ってる!
      宿題の内容も中国語知らないともう対応不可だよね。必死で勉強続けているよ。

      「いい文」の基準、おかしいよね!
      この記事で秋の景色は来週からって書いたけれど、実はこの週で書いておかなきゃいけなかったのよ。
      それで六斤月曜居残り。
      先生に聞いたら「あの宿題ちゃんとやってこなかった」って言われて「??今秋からじゃないんですか?」って聞いたら違うって。
      でもさー一応建前として「先週一週間分読んだ本のいい文を書き写す」って言うのに、金曜日に「秋の景色についての文を書くこと」って指示するのおかしくない??
      まじめに月~木曜書いてた子供はどうなるのさって。
      そして六斤、居残りで一週間分の秋についてのいい文を書かねばならなくなり、お友達が持っていた「いい文辞典」を必死で書き写したという。
      それで先生に丸もらって帰ったけれど、居残りの時間で本読んでいい文を判断して書き写すなんてとてもできないよね?
      「いい文辞典」の書き写し、これ先生も知っている事なんだって分かったわ。
      私ってば真面目過ぎだね。笑
      中国はやり方がいくらでもあるなんて言い方があるけれど本当にそうなんだーって実感したわ。

      字もさ・・・これでも国語の先生から「筆跡が太い!濃すぎ!」って言われてテストで減点されているのよ・・・ほんと、中国の学校の評価基準がいみふめー
      このままでいいのかと毎日思う日々だわさ。