中国人の親も辛いのよ - Axin(あしん)の日々徒然

中国人の親も辛いのよ

期末テスト&授業終了を控えた今週末

「今週の重要3事項」と題したこんな文↓が六斤小学校クラスのグループチャットに回ってきました。例によって例の如く訳はテキトーです。違っていたら教えてください♪

【1/11追記】この文は六斤クラスの親御さんの創作ではなく、ネットからの転載です。

1.子供に付き添って復習(※テストの為の準備)をしている時は落ち着いて、血のつながった我が子ということを忘れないで、自分に似た(直訳:自分が遺伝した)子供ではないですか!

2.週末の試験終了後、試験の出来を聞かない、まず子供をしっかり抱きしめ、美味しいものを食べさせてあげましょう、どのみち子どももこの一学期疲れています!

3.成績が出たらくれぐれも落ち着いて、身体の中のパワーをよくよくコントロールしましょう!

この世界で一番広いものは海、海よりも広いものは空、空よりも広いものは試験の出題範囲、試験の出題範囲よりも広いものは子供の成績を見るときの親の懐(の広さ)。

(原文)太逗了:本周重要的三件事
1、陪娃复习要沉得住气,切记娃是亲生的,他不会是因为遗传你!
2、周末考完试别问考的好不好,先给娃一个大拥抱,再请娃好好吃一顿,毕竟他也辛苦一学期了!
3、出成绩切记要淡定,控制好体内的洪荒之力!
这个世界上最宽广的是海洋,比海洋更宽广的是天空,比天空更宽广的是考试范围,比考试范围更宽广的是看到娃成绩时家长的胸怀!

この文を転送した親御さんは他の親御さんたちからニヤニヤ顔や泣き顔のスタンプや「頭いい!」の言葉の嵐でした。

教育熱心な親御さんが多い中国。ましてや六斤のクラスは幼稚園児の子供にわざわざ受験させて入れている(もしくは受験資格ないにも関わらず縁故で無理して入れた)学校なもので、子どもの学習面の熱の入れようはひときわ凄いものがあります。

わ・・・私も上の文を心に刻んで六斤の期末試験終了~成績表受領を迎えようと思います^^;

にほんブログ村 海外生活ブログ 上海情報へ

この記事のシェアはこちら

ブログのSNSフォロー、RSS登録はこちら

『中国人の親も辛いのよ』へのコメント

  1. 名前: 投稿日:2017/01/10(火) 15:58:10 ID:df72c5eeb 返信

    えぇっと。。。。
    多分ネットで廻ってる分の転送かとw
    そして頭の「太逗了」が。。。。この方はネタとして転送してますよね。
    これを真剣に受け入れられる阿信さんの真面目な人柄をよく表されているかと。

    • 名前:阿信 投稿日:2017/01/10(火) 16:32:48 ID:8dff0aecd 返信

      山さん~新ブログにようこそ。
      太逗了!=「超笑える」ですよね!
      保護者さんの創作とは思っていませんでしたが、念のためブログに書いておきますね。

      あと例の青いデブの件なのですが、彼の顔本を見てもどこにあの作品があるのかが分からず・・・もちょっとよく捜索してみます。

  2. 名前:まりい 投稿日:2017/01/10(火) 20:06:12 ID:451648b36 返信

    えーー!!!
    私は子どもが帰宅してすぐ「今日の数学のテストどうだった!?」って聞いちゃいましたよ(;´∀`)
    友達と自己採点してまして、おおよその点数も聞いてしまった…
    まったく、中国では親もテストが辛いですね(´;ω;`)

    • 名前:阿信 投稿日:2017/01/11(水) 08:11:00 ID:213511905 返信

      そりゃ気になりますよ。分かります。私も今日聞いてしまうと思います・・・。
      中国現地校ママはまず日々の宿題が辛い、そしてテストが辛い・・・。
      日々の学習が物を言うのだろうからテスト直前に今さらバタバタしてもと思ったり、でも少しでもやっておけば数点でも違うかなと淡い期待を抱いてみたり。

  3. 名前:アッキー 投稿日:2017/01/10(火) 20:23:39 ID:208ccfa05 返信

    本当に子どもも大人も大変。
    私もついつい声を荒げてしまいます。
    実は今日、娘の学校では期末テストでして、まだ学校も終わってないのに、テスト用紙とそれの解答がチャットに流れてきました。親はその問題を見て一喜一憂でしたよ「息子、終わった。。。絶対これは無理だ」とか「3年生から阅读難しすぎじゃないか?うちの息子は絶対わからないわ」と嘆きの発言が。。。
    という我が娘、先週から体調を崩してまったく学校へ行けず、まともに復習もできず、まもなく日本へ完全帰国することもあり、テスト受けずに、追試として明日することに。。。
    追試はどんな内容なのか気になるところです。

    • 名前:阿信 投稿日:2017/01/11(水) 08:15:47 ID:213511905 返信

      よかった、私だけじゃなくて。大いにホッとしました。声もあげますよね・・・特に子供のやる気がない時とかは。
      3年生になると作文が本格的に始まって外国人親には添削が難しいと聞いたことがあります。
      中国人親御さんも焦る難度だったのですね。
      でももう本帰国なら関係ないじゃないですかーー!日本の学校生活楽しみですね♪ってそれは余りにも不真面目かな。汗 中国生活お疲れさまでした。帰国後の日本と中国の学校生活ギャップを是非とも知りたいところなのでまたコメントなどなどお願いします!

  4. 名前:ree 投稿日:2017/01/11(水) 01:23:34 ID:2950df324 返信

    内容にびっくりです~。
    うちには毎日のように勉強の事細かく言うおっちゃんがいます(笑)。
    なので私は一切言わなくて済んじゃうんだけど。

    • 名前:阿信 投稿日:2017/01/11(水) 08:19:35 ID:213511905 返信

      父ちゃんの方が子供の勉強に関心があるのですね。
      阿財は「小学生はちょっとバカなくらいでいい。高校受験前に勉強に目覚めればいい」と今はそれほど気にしてません。私はヤキモキ・・・です。
      私は子供の勉強には敏感な方ですね。授業中に受ける小テストの出来が悪いとすぐ居残りになって寒空の下(最悪豆豆連れで)グランドで待たされるので死活問題なんです!(笑)

      • 名前:アッキー 投稿日:2017/01/11(水) 16:50:10 ID:db17c482d 返信

        小学生のときは、ちょっとバカなぐらいがいい。。。私の夫も言います^_^;中学生くらいで、自分で勉強することに目覚めればいいと。スタートダッシュがよすぎると、あとは落ちるのみ、みたいに思っているようです。その分、私がグチグチ言っちゃいます。娘からは「唠叨唠叨」って言われてます。

        • 名前:axin 投稿日:2017/01/12(木) 21:40:09 ID:d3f1e29cf 返信

          旦那さんもそう言っていますか!笑 私は高校入ってから勉強に目覚めたんですよ。夫は中学くらいで。だから私も心のどこかでは「まだ大丈夫。この子本気出してない。」とか思ってます。現実逃避なのかもしれません 笑
          そうは言っても成績のことは気になりますよね!娘さん、唠叨唠叨とは言いますね~。子供にしてみればそんなものでしょうね。